首页 » 漫画 » 【I 酱个人】[水上悟志][惑星公主蜥蜴骑士]4-8卷单行本合集『这是修正翻译错误的V2哦』

信息

发布代号: inewton

发布时间: 2010-07-17 12:11:49

状态统计: 做种 0, 下载 0, 完成 0

健 康 度: 0

Tracker +超展开 -超还原

Announce:

http://open.acgtracker.com:1096/announce

Announce list:
  • udp://tracker.publicbt.com:80/announce
  • http://tracker.openbittorrent.com:80/announce
  • http://tracker.publicbt.com:80/announce
  • http://tracker.prq.to/announce
  • http://tracker.ktxp.com:6868/announce
  • http://tracker.ktxp.com:7070/announce
  • udp://tracker.openbittorrent.com:80/announce
  • udp://tracker.prq.to:80/announce
  • http://121.14.98.151:9090/announce
  • http://94.228.192.98/announce
  • udp://208.67.16.113:8000/annonuce
  • http://bt.dmhy.net/annonuce
  • http://share.dmhy.me/annonuce
  • http://tracker.btcake.com/announce
  • http://tracker.ipv6tracker.org:80/announce
  • http://bt.sc-ol.com:2710/announce
  • udp://bt.sc-ol.com:2710/announce

详情


单行4-8=之前发过的连载24-53……

这次的单行本合集修正了不少翻译错误……没有看不起英文版的意思……不过这些错的里面有很多是I酱参考了英文版的缘故……当然也有I酱翻错英文版翻对的情况,不过很少……

举例来说吧
1,这张右上南云的有趣发言,在V1完全体现不出。原因:I酱当时没读懂那句话……

这张上面南云的发言V1翻错。原因:参考了英文版……

这张朝日奈的发言翻错。原因:参考了英文版……

这张日下部的发言翻错。原因:参考了英文版……

这张夕日下面的发言I酱翻错,英文版翻对。原因:I酱"怖がる"之前米读懂……

此处花子发言V1严重出错。原因:英文版翻错,I酱当时不知”面倒見る”的意思(不要笑!)- -

这里是意思相反的严重翻译出错……原因:参考了英文版……

最后一个例子:经网友指出翻译不足之处,V2更改了阿尼亚的发言:

还有很多别的改动……详细请自行下载V2看了……


文件清单 文件总数:5,文件总大小:889.5MB,特征码:8e850e510f2228e5baf6125452252eb6b5644ef0

 
  • Folder Hoshi_no_Samidare_4-8
    • 压缩文件 [Comic][惑星公主蜥蜴骑士][Hoshi_no_Samidare][水上悟志]Vol_07.zip(241.5MB)
    • 压缩文件 [Comic][惑星公主蜥蜴骑士][Hoshi_no_Samidare][水上悟志]Vol_06.zip(179.3MB)
    • 压缩文件 [Comic][惑星公主蜥蜴骑士][Hoshi_no_Samidare][水上悟志]Vol_08.zip(173.8MB)
    • 压缩文件 [Comic][惑星公主蜥蜴骑士][Hoshi_no_Samidare][水上悟志]Vol_05.zip(173.2MB)
    • 压缩文件 [Comic][惑星公主蜥蜴骑士][Hoshi_no_Samidare][水上悟志]Vol_04.zip(121.6MB)
 

往期吐槽(0)

正在加载留言,请稍候......
我要吐槽(吐槽限制不多于 1000 字)
填写内容
|∀゚ (´゚Д゚`) (;´Д`) (`・ω・) (=゚ω゚)= | ω・´) |-` ) |д` ) |ー` ) |∀` ) (つд⊂) (゚Д゚≡゚Д゚) (^o^)ノ (|||゚Д゚) ( ゚∀゚) ( ´∀`) (*´∀`) (*゚∇゚) (*゚ー゚) ( ゚ 3゚) ( ´ー`) ( ・_ゝ・) ( ´_ゝ`) (*´д`) (・ー・) (・∀・) (ゝ∀・) (〃∀〃) (*゚∀゚*) ( ゚∀。) ( `д´) (`ε´ ) (`ヮ´ ) σ`∀´) ゚∀゚)σ ゚ ∀゚)ノ (╬゚д゚) (|||゚д゚) ( ゚д゚) Σ( ゚д゚) ( ;゚д゚) ( ;´д`) ( д ) ゚ ゚ ( ☉д⊙) ((( ゚д゚))) ( ` ・´) ( ´д`) ( -д-) (>д<) ・゚( ノд`゚) ( TдT) ( ̄∇ ̄) ( ̄3 ̄) ( ̄ー ̄) ( ̄ .  ̄) ( ̄皿 ̄) ( ̄艸 ̄) ( ̄︿ ̄) ( ̄︶ ̄) ヾ(´ω゚`) (*´ω`*) (・ω・) ( ´・ω) (`・ω) (´・ω・`) (`・ω・´) ( `_っ´) ( `ー´) ( ´_っ`) ( ´ρ`) ( ゚ω゚) (o゚ω゚o) ( ^ω^) (。◕∀◕。) /( ◕‿‿◕ )\ ヾ(´ε`ヾ) (ノ゚∀゚)ノ (σ゚д゚)σ (σ゚∀゚)σ |д゚ ) ┃電柱┃ ゚(つд`゚) ゚Å゚ )  ⊂彡☆))д`) ⊂彡☆))д´) ⊂彡☆))∀`) (´∀((☆ミつ
验证码